--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: bustinaDte,valefirth, debaser69, chiaradaisy [IScrew]
IScrew presenta
'Il crimine di Henry'
Revisione: Antares57 [IScrew]
# Rispondimi, caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
# Rispondimi. #
# Caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
# Signore, non ho piu' parole da cantare. #
# Tutto quello che posso fare adesso e' gemere. #
# Potrei non pregare, cosi' all'improvviso, #
# ma fammi sapere che la mia preghiera e' stata ascoltata. #
# Rispondimi. #
# Caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
# Signore, Signore, rispondimi. #
# Caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
# Signore, ho tenuto duro per molto tempo #
# E tutte le mie azioni dipendono da Te. #
# Sono stato paziente e molto comprensiva. #
# Adesso non so cosa sia rimasto da fare. #
# Rispondimi. #
# Caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
# Rispondimi. #
# Caro Gesu', non senti che ti chiamo? #
# Ho bisogno di te, Signore. #
#- Rispondimi. - Rispondimi, Signore. #
# Rispondimi. #
Siediti.
Grazie.
Com'e' andata la nottata?
Bene.
E la tua?
Bene.
E' fantastico.
Il tuo turno e' alle 8.30?
Non mangi?
Gia' mangiato.
Stai bene?
Verrai con me da Cindy e Bill, questo weekend?
Certo.
A che ora?
Per la festa del nascituro?
Giusto.
Non ci voglio andare.
No?
Voglio che Cindy e Bill vengano qui.
Cindy e Bill sono i benvenuti qui ogni volta che vogliono.
Henry...
Non pensi che sia ora?
Stai parlando di bambini.
Certo che si'.
- Ok. - 'Ok', vuoi dei bambini?
Adoro i bambini.
Henry,
mi ami ancora?
Certo.
Perche' sapevo che una volta mi amavi.
Che e' successo?
Henry Torne.
Eddie Vibes.
Allora, come stai?
Tutto bene. Che sta succedendo?
Abbiamo un uomo fuori uso, qui.
Mi chiedevo se potevamo entrare per un secondo.
Joe!
Joe. Andiamo.
- Sei bollente. - Mi dispiace.
Vieni con me. Andiamo dietro.
- Dritti in cucina. - Mi dispiace.
- Dannate salsicce di Pinwheels. - Gia'?
Quindi, ehm... siamo un po' nei casini, Henry.
Abbiamo una grande partita dei play-off nella prossima mezz'ora
e quel tipo la' e' il nostro difensore della prima base.
Ma come vedi, non e' proprio pronto per la partita.
Allora... che dici?
Ti senti di giocare un po' a palla?
E' novembre.
Gia'. Lasciano il campo in ottima forma.
Oddio.
Va bene.
Allora che dici?
Henry?
Allora dov'e' questa partita?
Vicino a Kaisertown, piu' o meno a... 15 minuti di strada.
Apprezzo che guidi tu, Torne.
Certo.
Accosta la'.
Ci fermiamo a prendere un po' di soldi al bancomat, per la birra.
Bene.
Allora, uhm... aspetta istruzioni. Torniamo subito.
Lascia il motore acceso, va bene?
- Il caffe' piccolo, Frank. - Grazie, grazie.
Prego.
- A presto, Pierre. - A domani, Frank.
Ehi, tu!
Fermo li'!
Fermo!
Senti, sappiamo che non e' stata opera tua, Torne.
Queste persone non sono amiche tue. Perche' prendere le loro difese?
Hai una moglie, un lavoro. Non ti importa?
Ti aspettano dai 3 ai 7 anni, Henry.
Tutto cio' che devi fare e' parlare.
La corte condanna Henry Torne a 3 anni di carcere
per il reato di rapina a mano armata di primo grado.
Ehi. Scusami.
Sono Max.
- Henry. - Henry, bene.
Ahem... per cosa sei dentro?
Cosa?
Per cosa sei dentro?
Rapina di banca.
Bene. Pulito, semplice. Mi piace.
- Non l'ho fatto. - No, certo che no.
Scambio d'identita'.
Per cosa sei dentro, tu?
La vita.
Prego...
Mettilo dove ti pare. Non importa.
Non e' che hai molta scelta.
Dai, sbrigati, c'e' la colazione.
Coraggio. Il lunedi' c'e' il pane integrale.
A cosa stai pensando?
- Niente. - Non puoi pensare 'a niente'.
Fammi indovinare. Stai pensando: 'Come diavolo sono arrivato qui?'
Come pensi che siamo arrivati tutti qui?
Non lo so.
Be'... abbiamo commesso dei crimini, Henry.
Ci siamo impegnati per la cosa sbagliata.
Vedi, questo e' stato un errore. Non abbiamo sfruttato il nostro potenziale.
Vedi questo tipo la' nel mezzo?
Non lo fissare.
Si chiama Hector. Voleva essere un dottore.
Grazie. E sarebbe potuto essere uno bravo.
Be', bravo o no, non lo so.
Ma ha scelto di non sfruttare il suo potenziale. Ora guardalo.
Quindi sto parlando di scelte sbagliate.
Ti consiglio queste patate. Sono davvero eccezionali.
Dagliene un po' di piu', per favore, Charlie.
Grazie.
Vedi, il vero crimine e' non dedicarsi al proprio sogno.
Qual e' il tuo, in ogni caso?
Il mio cosa?
Il tuo sogno.
Non sono sicuro di averne mai avuto uno.
Mai avuto un sogno? Voglio dire, che tipo di vita e'?
Non lo so. Una abbastanza buona.
Non voglio... offenderti, Henry, ma sei in prigione.
Hai intenzione di mangiarti il resto di questo integrale?
- No. - Grazie.
i6 mesi dopo
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Va tutto bene.
E tu?
Sto bene.
Sei bellissima.
Henry...
c'e' qualcosa di cui ti devo parlare.
D'accordo.
Mi sono innamorata.
Solo... voglio dire, e' accaduto e basta.
Mi dispiace molto.
Va bene.
Non sei arrabbiato?
No.
Voglio che tu sia felice.
Un anno dopo
Ehi, Max, quand'e' che verrai riesaminato?
Novembre.
Facci vedere cos'hai fatto l'ultima volta, per la commissione.
Sto lavorando. Smettila.
- Cosa? Una volta. - Dai, facci vedere.
- Facci vedere! - Smettetela, va bene?
- Solo una volta, dai. - Andiamo!
Che rottura di palle. Va bene.
Allora, l'ultima volta... Sto seduto li'
e uhm... il capo della commissione viene e mi fa:
'Ok, Max, cos'hai intenzione di fare per noi questa volta, se ti lasciamo uscire?'
Mi faccio venire il vecchio tic,
'Be', uhm..'.
'ho intenzione di irrompere in casa sua',
'e poi uccidero' il suo cane e incendiero' la casa'.
'Poi ballero' nel suo giardino'
'nudo come un lupo mannaro matto da legare'.
'E mordero' e mutilero' '
'e strappero' fuori la lingua a qualsiasi cosa che respiri'.
'Poi mi scagliero' nel cielo',
'nel cielo etereo, in fiamme',
'come il piu' nero angelo di Dio'.
'Ed esplodero'... in una dannata palla di fuoco celestiale'.
'Bum'.
'Bum!'
'Volete vederla?'
'Non vedo l'ora. Bum'.
Che c'e'?
Mi hai spaventato a morte, davvero.
Be', credimi, non vado da nessuna parte, grazie a Dio.
Quando sarai esaminato?
- Il mese prossimo. - Avrai i tic come il tuo compagno di cella?
- No. - Perche'? Non ti piace qui?
Tutti sanno che Henry e' innocente.
Alla commissione non piace che neghi il crimine.
- Non ho commesso quel crimine. - Ma ne avevi il tempo.
Quindi avresti anche potuto farlo.
Ehi, si', mi piace. E' buffo, sai che intendo, no, Henry?
Se hai scontato la pena,
potresti benissimo aver commesso il crimine. E' da furbi.
Anche tu sei un furbacchione, ragazzo. Alzati. Sei a posto.
- Vattene di qui. - Grazie, Max.
Non mi hai mai detto qual era il tuo sogno, Max.
Cosa?
Non mi hai mai raccontato il tuo sogno.
- Lo sto vivendo. - Davvero?
Be', si', voglio dire, e' facile, vivere qui.
Non ho niente da provare,
tutto quello che devi fare, in realta', e' farti vedere
e fanno anche questo per te.
Quindi, uhm... e' carino. E' bello, si'.
Questo posto e' orribile, Max.
Be', questo mi fa pensare perche'... perche' non hai parlato?
Quando?
Allora. Quando ne avevi la possibilita'. Voglio dire...
perche'?
Ho pensato che questa, forse, era la mia via d'uscita.
E lo e' stata?
Si'.
- Cazzate. - Che vuoi dire?
Voglio dire: cazzate. Non e' cambiato niente.
Voglio dire, che tu sia la' fuori o qui...
la verita' e', Henry, che sei sempre lo stesso.
Scusami.
Hai tutto, ragazzo?
Ehi, Max,
forse dovresti pensare ad uscire di qui.
Ascolta. L'ultima cosa che mi sia mai mancata in 23 anni,
forse, e' un bagno caldo.
E a dirti la verita', non credo che valga la pena per uscire di qui.
Torne,
andiamo.
Spero di non rivederti mai piu'.
# Cento giorni, cento notti, #
# per conoscere il cuore di un uomo. #
# Cento giorni, cento notti, #
# per conoscere il cuore di un uomo. #
# E un pochino di piu', prima che lui conosca il suo. #
# Sai che un uomo puo' sembrare un santo #
# per cosi' tanto tempo. #
# Verra' un giorno #
# quando il suo #
# il suo vero io verra' svelato. #
# Si', verra'. #
# Puo' essere calmo. #
# Puo' essere gentile. #
# Ti trattera' sempre bene. #
# Ma c'e' qualcosa proprio al di la' #
# di quello che dice d'essere. #
Henry.
Ehi.
Ehi, Debbie, c'e' qui Henry.
Entra. Fa come fossi a casa tua.
Grazie.
Non fare caso a me. Mi sto giusto preparando per la mia riunione.
Ehi, vuoi una birra?
Certo.
Tesoro, ti dispiace prendere una birra per Henry?
Ciao.
Lo so.
E' tutto quello che avevi.
Grazie.
Sei felice?
Lo sono.
Sono contento.
Che cosa farai, adesso?
Tesoro, cominciano ad arrivare.
Magari sei interessato, Henry.
Potresti essere un rappresentante Jin Chi.
Sono utensili da cucina coreani, il futuro della conservazione del cibo.
In piu', se recluti altri rappresentanti vieni pagato di piu'.
- Vuoi dire come una piramide? - No. Non... No. Non...
E' un 'paradigmima' di marketing stratificato.
Comunque, pensaci.
Senti, Henry, volevo solo dirti grazie, sai.
Per cosa?
Per non aver detto il mio nome.
- Non so il tuo nome. - Certo che lo sai. E' Joe.
Di nulla, Joe.
Ci vediamo, Deb.
Henry Torne. Il ragazzo piu' carino.
Henry, non fare cosi' il cazzone. Eddie Vibes.
... con piu' di 7 cm nelle vicinanze di Buffalo,
e fara' piu' freddo.
Vedete le previsioni generali e vedete tutti questi fiocchi di neve,
ma saranno solo lievi nevicate sparse
quindi il grosso delle precipitazioni sara' stanotte
e un pochino di piu' domani.
Cogli la tua opportunita' nella vita. Cogli la tua opportunita' con Buffalotto.
Cosa fa? Cosa cazzo fa?
Sta bene?
Stan, ti... ti chiamo dopo. Ho appena messo sotto uno. Ok.
Idiota! Non stava nemmeno guardando dove andava!
- Sta bene? - Si'.
- Sta bene? Va tutto bene? - Penso di si'.
Non si alzi. Chiamo un'ambulanza.
- No, non lo faccia. Sto bene. - Ehi, e' lei.
Si', sono io.
Sa una cosa? Camminava proprio in mezzo alla strada!
Ho visto tutto. Lei era al telefono.
- Non stava manco facendo attenzione. - Invece si'.
- So come si guida. - Sa una cosa?
Parcheggi e basta. La porto io al bar.
No, no, aspetti. Dove sta andando? Rimanga a terra.
Ci siamo, ci siamo.
Ah, quindi l'hanno fatta uscire?
Gia'.
Un bicchiere d'acqua, Pierre.
Grazie.
- Ha chiamato un'ambulanza? - Va bene. Sto davvero bene.
Bene per uno che e' stato appena preso sotto.
Fortunato, immagino.
Penso che qualcuno debba darle un'occhiata.
Ehi. Tipo. Vuoi vedere qualcuno?
- Ha un viso familiare. - Cosa?
Oh. Oh.
- Quello. - Cosa?
# Prenditi la tua opportunita' nella vita. Prenditi la tua opportunita' con Buffalotto. #
- Oh. E' lei. - Sfortunatamente, si'.
Uhm... Voglio dire, senta, mi sembra che stia bene, vero?
Si', sto bene.
Bene. Quindi posso andare adesso, giusto?
- Certo. - Va bene, allora.
Arrivederci.
E sa, faccia piu' attenzione.
'Whisky nella camera di sicurezza. Scoperto tunnel.'
Passaggio segreto dal Teatro alla Banca per Evadere le Autorita' Proibizioniste.
'Il Giardino dei Ciliegi' di Anton Checov
Ti avevo detto che non volevo vedere mai piu' la tua faccia.
Quindi?
Ho capito.
- Capito cosa? - Il mio sogno.
Oh! Bene, bene. E qual e'?
La banca.
- La banca e' il tuo sogno? - Si'.
- Uhm... quale banca? - Quello che non ho rapinato.
- Quello e' il tuo sogno? - Si'.
Che tipo di stupidissimo sogno e'?
Ho scontato la pena. Potrei aver anche commesso il reato.
Gia'. La pena, il crimine, certo.
- Allora che ne dici? - Di cosa?
- Mi aiuterai? - Aiutarti in cosa?
Mi aiuterai a rapinare la banca?
Sei tornato in prigione per chiedermi di aiutarti a rapinare una banca?
Si'.
Mi sei mancato, Henry.
Fra breve ci sara' il tuo riesame.
- Si', e quindi? - Quindi puoi uscire, se vuoi.
- Non e' cosi' semplice. - Invece si'.
- Non lo e'. - Lo e'.
No, non lo e'. Questa e' casa mia, amico.
Non e' una casa,Max. E' una prigione.
Chiamala come ti pare. Sono felice qui.
Max.
Non puoi morire in questo posto.
Posso morire dove cavolo voglio.
Ti sto chiedendo una mano.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Ho delle opportunita', ragazzo. - Max.
- Ma grazie. - Dai. Guarda. Ho pensato di...
Esco, Bob.
# Ho un pensiero in testa. #
# E' quasi sicuro che lo trovero'. #
# Ho un pensiero in testa. #
# E' quasi sicuro che lo trovero'. #
# Che nessuno mi dica #
# il mio pensiero, non si avverera' #
# perche' non mi sdraiero' per terra #
# fino a quando non mi daranno cio' che mi spetta #
# Ho un pensiero in testa. #
# E' quasi sicuro che lo trovero'. #
Dio mi e' testimone, io amo la mia terra, l'amo teneramente,
ma non potevo guardarla dal finestrino del vagone,
non facevo che piangere.
Be' beviamo il caffe' adesso.
Firs, caffe'. Firs?
Dov'e' Firs?
Mi dispiace, Firs e' malato oggi.
- Cosa? - Lui e'... e' malato.
E' malato. Lo sai. Continua.
Bene, faro' finta che Firs sia qui.
Grazie, Firs, grazie vecchio mio.
Sono cosi' felice che tu sia ancora vivo.
Ho detto che sono molto felice che tu sia ancora vivo.
E' un po' sordo.
Vostro fratello, Leonid Andreevic,
dice di me che sono uno zoticone, uno sfruttatore.
Ma tutto questo mi e' totalmente indifferente. Che parli pure.
Vorrei soltanto che voi credeste in me come una volta,
che i vostri splendidi, toccanti occhi mi guardassero come prima.
No, no, no, no, no. Stop, stop. E' una porcheria.
No! Simone.
E' troppo piccola. E' troppo sicura.
- Smettila di mostrarmi quella faccia sicura. - Ok, non lo faro'.
No, non mi sto riferendo a te. Stai facendo il meglio che puoi.
Sto parlando con te.
- Cosa stai facendo? - Io?
Si'.
Be', Io... lo sto ascoltando.
Ascoltando? Be', sembra che tu stia...
sentendo, e sentire e' essere deboli.
Ascoltare e' da forti.
Perche'? Perche' ascoltare e' un'azione.
No. Cosa... cos'e' quello?
E' un'azione. Sto ascoltando.
Intendo, e' quello che vuoi? E' quello che intendi?
- No, Djula. - Bene.
Allora, cosa vuoi?
Reciti, reciti, reciti...
Non viene fuori niente. Stai solo recitando. Recitando...
Be', e' quello che faccio, Darek.
Sono un'attrice.
Puoi definirti come diavolo ti pare,
ma fino ad ora non mi hai mostrato niente di vero.
Vedi, qui sul palco,
ogni momento, ogni parola, ogni respiro potrebbe essere un rischio.
Dov'e' il tuo rischio, Djula?
Non lo so, Darek. Nel tuo culo?
Ottimo! Finalmente sta ascoltando! Ah!
Dall'inizio, tutti.
Vado a prendere un po' di caffe'.
Bene, fallo, Djula. Vai a prendere un caffe'.
Prendiamoci tutti un caffe' e pensiamo
a cosa siamo disposti a rischiare nella vita.
Che ci fai qui? Sei qui per farmi causa?
- No. - Bene.
Bene, 20 minuti. Non mi interessa. Simone...
- E' sempre cosi'? - Cosa?
- Quello. - Alle prove?
- Si'. - E' un metodo.
Sembra complicato.
Si', lo e'.
- Madame Julie. - Caffe', Pierre.
Ne vuoi uno?
- Certo. - Due.
- Due caffe'. - Si'.
Grazie.
Sembrava che stessi ascoltando.
- Si'? - Si'.
Davvero?
In un certo senso.
Gia'. Gia', non lo stavo facendo.
Non lo stavo facendo. Andavo sul sicuro.
Sai', 'Il giardino dei ciliegi' e' l'ultima opera di Cechov.
Stava morendo, quando la scrisse.
E' la perfezione.
- Perche'? - Perche' e' anche la mia ultima opera.
Qui a Buffalo.
Sto partendo. Subito dopo questa.
E quindi chi sei tu?
Intendi come mi chiamo?
Va bene.
Io sono Henry.
Be', voglio ringraziarti per non avermi fatto causa, Henry.
Arrivederci, Madame Julie.
Ciao, ciao.
Signor Saltzman, per favore dica alla commissione,
perche' crede che dovremmo concederle la liberta' vigilata.
Forza, signor Saltzman.
Cos'ha in serbo per noi questa volta?
Signor Saltzman?
Avanti, Max.
Ci vediamo, George.
- Sapevo che l'avresti fatto. - Gia'.
Mmm... dov'e' la tua macchina?
Io non ho una macchina.
Non hai una macchina?
L'ho venduta.
Be', qual e' il problema con te?
Vieni a prendermi e non hai la macchina?
Non e' il modo di prendere una persona!
Si', lo e'. Sono qui. Sono venuto a prenderti.
Senti, non sono sicuro di tutto questo.
Credo che sto per fare un grosso errore.
Senti, Max, la stazione degli autobus e' a pochi passi da qui.
Stazione degli autobus?
Non preoccuparti, Max.
Carl? Ehi, Dave!
Fatemi entrare! Aprite!
Max, andra' tutto bene.
Mi prendi in giro? Questo e' il tuo piano?
Un vecchio fumetto in un bagno pubblico?
E' l'inizio.
No, si tratta di 80 anni fa.
Aspetta. Ti dico io come faremo. Facciamolo alla vecchia maniera.
- Entriamo con le pistole. - Niente pistole.
- Perche'? - Qualcuno potrebbe farsi male.
E' molto carino da parte tua, Henry.
Forse il tunnel e' ancora li', Max.
Si', certo, hai ragione!
- Forse c'e'. - Forse c'e'.
Ma forse no. Ti dico io cosa facciamo.
Prima andiamo alla banca e vediamo se e' ancora li'.
C'e'.
Sono sicuro di si'. Ma forse no.
Allora, che tipo di conto vorreste aprire?
Be', che tipi avete?
Allora... risparmi, solo interessi, commerciali...
Scusate l'interruzione.
Stavo pensando, il mondo e' cosi' piccolo. Mio zio...
Mio zio, mise tutti i suoi soldi nel suo caveau quando ero bambino.
Intendo, dopo che siamo venuti dall'Europa.
Prima della guerra.
I nazifascisti e...
Be', che stavo dicendo, comunque?
Io... si', e mi ricordo di lui, mio zio, che mi diceva
che probabilmente il suo caveau sarebbe rimasto qui per 300 anni.
- Be', speriamo abbia avuto ragione. - Quell'uomo non sbagliava mai.
Ehm... da quanto e' qui questo caveau?
Ehm... dal 1891.
Wow. E presumo sia sempre nello stesso posto.
Oh, si', si'. Esattamente nello stesso posto.
E' storia, figliolo. Fa tutto parte della storia.
Come stavo dicendo, abbiamo risparmi, solo interessi...
Di nuovo, ci scusi, ma deve solo darci
un po' di tempo per decidere quali preferiamo.
Ma voglio ringraziarla davvero tanto.
- Oh, be', no, grazie. - No, grazie per essere stato cosi' gentile.
Bene, ci terremo in contatto con lei.
Vi auguro una buona giornata, signori.
Il caveau e' qui da qualche parte.
Il tunnel passa da qualche parte qui sotto,
e finisce da qualche parte li'.
Si sta praticamente rapinando da solo, o no?
Maledetto Cechov di merda!
Gesu'! Henry?
Ciao.
Julie, Max. Max, Julie.
Come va?
- Che state facendo qui? - Ehm...
Stavo.. ehm... stavo solo mostrando a Henry il posto dove recitavo.
Oh. Cosa?
- Pausa pranzo, Julie. - Oh. Grazie a Dio.
Gia', Cechov puo' essere estremamente difficile.
A volte serve uno stomaco di ferro.
- Perche', conosce Cechov? - Naturalmente.
Insieme a Gorbacev, e' il mio russo preferito.
Scusate, vi dispiace se do' un'occhiata dentro?
Sono passati forse 30 anni dall'ultima volta che sono stato qui.
- Davvero? - Si'.
Be', ehm... si', certo.
Molto gentile da parte sua.
Come va?
Alla grande! Sono all'inferno.
Di nuovo a casa.
- Che spettacoli ha fatto? - Signora?
Di quali produzioni faceva parte?
Ah.
Ehm... alcuni tra i piu' grandi.
Ehm... Shakespeare, naturalmente.
Ehm... Ibsen, ehm... Yeats, Williams.
Yeats. Yeats? Cosa ha scritto Yeats?
No, si trattava di Yeats, ma di quand'era giovane.
Julie. Scusate. Julie, Mary vuole sistemare la tua parrucca alle 4,
e Darek ha detto di stare digiuni.
- Che si fotta. - Capito.
Uhm... posso darle un po' di fastidio, per favore?
Mi piacerebbe molto fare un giro e visitare i vecchi posti,
se non vi dispiace.
Lui recitava qui.
- Si puo' fare. Siamo in pausa. - Oh, forte. Grazie.
- Henry? - Certo. Vai pure.
Julie, grazie tante.
E' tuo padre?
- No, e' un amico. - Davvero? Perche' sembra tuo padre.
E' molto tranquillo, qui.
Ah, il cortile interno. Lo stesso di sempre.
Quaggiu'.
La gente spesso commette l'errore di andare giu',
ma con Cechov bisogna sempre andare su.
- Le ricorda molte cose? - Oh, senza dubbio.
Lasci che le dica qualcosa.
Sa che c'era un bar clandestino qui durante il Proibizionismo?
Si'. E nascondevano l'alcol nella banca.
Esatto.
Sai che c'era un tunnel? C'era un tunnel!
Lo so. Lo so. In verita', quel tunnel...
Quel tunnel era...
Io so dov'e'.
- Glielo mostrero'. - Davvero?
Ahem...
Anche lei ha recitato, vero?
Ci avrei scommesso.
'Il giardino dei ciliegi'.
Di che parla?
Una donna ritorna nella tenuta di famiglia, nella campagna russa,
e realizza che deve vendere il suo amato giardino di ciliegi,
che e' il posto magico della sua giovinezza.
L'unico posto dove si e' sempre sentita al sicuro.
Ed e' uhm...
costretta ad abbandonare il passato
e... crearsi una nuova vita per cercare di sopravvivere.
Facciamo presto,
perche' Arnold odia avere gente nel suo camerino.
- Arnold? - Oh, Lopachin.
Naturalmente.
C'e' qualcuno?
E penso fosse proprio qui.
Gia'.
Ah! Favoloso.
Oh, cavolo. Litri di whisky.
Zeppo di signore e signori.
I bei vecchi tempi. Riesce ad immaginarlo?
Penso l'abbiano sigillato nel '31, quando fu costruito il teatro.
- Si'? - Gia', i tempi sono cambiati.
Be', tutte le cose belle finiscono, purtroppo.
Allora, qual e' la tua storia, Henry?
- La mia storia? - Tipo, cosa fai?
Cerco di scoprirlo.
Significa che non hai un lavoro?
Io... ehm...
sono appena uscito di prigione.
Prigione?
Suona peggio di quello che e', in realta'.
Davvero? Perche' 'prigione' suona male.
Perche' eri li'? Sei un assassino o cosa?
No. Lo sembro?
- No. - Cosa sembro?
Oh, questo posto e' pieno di tesori.
Grazie tante. E' stato fantastico. Grazie.
- E grazie, Simon. - Piacere mio.
- E ci vediamo domani. - Domani?
Max si e' offerto volontario per il teatro.
Lavoro.
Lavoro. E' ora di lavorare, americani fannulloni.
Anche tu, Djula. Inizio del secondo atto.
Cosa fai dopo?
- Perche'? - Ti piace mangiare cinese?
- Si'. - Jinlan?
- Si', d'accordo. - Alle 8?
Va bene.
- Perfetto. - Perfetto.
Djula, per favore, possiamo iniziare?
Stai fuori di prigione.
- Djula, per favore. - Si', si'!
- Possiamo iniziare? - Sono qui!
Bene. Ora sei in scena.
Riesco a vedere ogni cosa, Henry.
La banca,
il caveau, il teatro, il tunnel.
Vedi, abbiamo tutti i pezzi del puzzle
proprio li', sul tavolo.
Adesso, quello che dobbiamo fare e' metterli nel giusto ordine.
L'unico problema e' la terra.
Dove la mettiamo la terra del tunnel?
E il caveau?
Adesso sto pensando alla terra, Henry.
Va bene.
Come sto?
Eh?
Come sto?
Sembri Henry.
Starai bene?
Si', abbiamo avuto una bella giornata, ragazzo. Buona cena.
Julie.
Scusa il ritardo.
Quel tipo e' proprio un idiota.
Ciao, Henry.
Ciao. Come sono andate le prove?
Mi sento un personaggio.
Si', penso di essere brava. Le recensioni sono quasi tutte positive.
Ma, sai, il fatto e' che io non voglio essere brava. Voglio essere eccezionale.
E non voglio essere eccezionale solo a Buffalo.
Dove, allora?
Non ridere.
Hollywood.
Immagino che sia li' che va la gente.
Gia'.
Sai, non voglio che il mio lascito sia una robetta commerciale di Buffalo.
Sai ? Non succedera'.
Perche' questo momento e' giunto al termine, sono fuori di qui.
Devo solo... devo andarmene prima che sia troppo tardi.
Suona come un piano.
Gia'.
Odio i biscotti della fortuna.
A me piacciono.
Andiamo in qualche posto in particolare?
Ne vuoi un po'?
- No. - No?
Forza, cogli l'occasione. Cogli l'occasione nella vita.
C'e' un mucchio di corpi laggiu' che si agitano,
intrappolati nella corrente.
Dimmi, cosa facevi prima della prigione, Henry?
Lavoravo al casello.
- Si'? Quale? - Eden.
- No! - Si'.
Yay! La mia famiglia stava dall'altra parte.
Ci saremo visti un centinaio di volte.
Quindi, ehm... wow.
Eri uno di quei tipi al casello
con quegli strani... quei guanti di gomma.
Si'.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
E' solo che...
Guardavi la gente andare da qualche parte
e tu non andavi da nessuna parte, invece.
- Lo trovi divertente? - Si'.
E' tragicomico.
Perche' sei andato in prigione, Henry?
Ho cercato di rapinare la Banca di Buffalo.
Cosa?
Credevo andassimo per una partita di softball... e invece... non era cosi'.
- Ma ora la rapinero' sul serio. - Cosa?
La rapinero' sul serio.
Rapinerai la banca per cui sei andato in galera?
Si'.
- C'e' un tunnel. - Quale tunnel?
Va dalla banca al teatro.
- Il mio teatro? - Si'.
E' dannatamente divertente, Henry.
Sai una cosa?
Cosa?
Ho fame.
- Di cosa? - Gelato.
Gelato.
Prendiamo un po' di gelato.
Non posso credere di essere seduta qui.
Nemmeno io.
Voglio ballare e applaudire. Penso di essere in un sogno.
Sai, Dio mi e' testimone, io amo la mia terra,
l'amo profondamente.
ma non potevo guardarla dal finestrino del vagone, non facevo che piangere.
Pagina 21.
Potresti fare la parte di Lopachin?
Certo.
Prima delle 5 di questa mattina dovra' partire per Char'kov. Che seccatura!
Avrei voluto restare a guardarvi, a parlare con voi...
Siete sempre cosi' bella.
Leggi la prossima battuta.
Ancora piu' bella,
vestita cosi', alla parigina. Ed al diavolo tutto il resto.
Ehm...
Potresti dirmelo come lo provi?
Come se fosse vero.
Dillo proprio a me.
Va bene.
Ancora piu' bella
vestita cosi', alla parigina.
Ed al diavolo tutto il resto.
Sei bravo. Andava bene, sul serio.
Adesso voglio che tu
continui a leggere, alzati e cammina intorno alla stanza.
- Vostro fratello Leonard... - Leonid.
- Leonid? - Leonid.
Vostro fratello Leonid dice che sono uno zoticone, uno sfruttatore.
Lo sei, Henry. Lo sei. Sei un rapinatore di banche.
Ma tutto questo mi e' totalmente indifferente.
Vorrei soltanto che voi credeste in me come una volta.
Di nuovo.
Vorrei soltanto che voi...
Vorrei soltanto che voi credeste in me come una volta.
Che i vostri splendidi, toccanti occhi,
mi guardassero come prima.
Dillo senza il libro adesso.
Vorrei solo... che i vostri splendidi, toccanti occhi
mi guardassero
come prima.
Sono contenta di averti investito.
Anche io.
Buongiorno.
Henry!
'giorno Max.
Ehi ascolta... ho trovato.
La terra del tunnel la mettiamo sul tetto.
Ah, compagnia.
- Buongiorno, Max. - Mi dispiace per...
- E' tutto a posto, lo sa. - Lo sa?
Non sapevo che la terra del tunnel andasse sul tetto.
Non preoccuparti non lo diro' a nessuno.
Posso solo parlarti un secondo?
Scusaci.
- Cosa significa, gliel'ho detto? - Che gliel'ho detto.
- Le hai detto tutto quanto? - Si'.
Henry e' un crimine. Un crimine si suppone che sia segreto.
- Va tutto bene Max. - No non va bene. Non e' onesto.
Come ti piace la pancetta?
Croccante.
Allora, come mai sei finito in prigione, Max?
Ero un uomo di fiducia.
Intendi dire un truffatore?
A me, ehm... non piace quella parola.
'Uomo di fiducia' e' un po' piu' elegante.
'Fiducia' viene dal greco 'fides', significa... fede e credo.
Greco?
Credevo fosse latino.
Be', si' lo e'... adesso lo e'.
Quindi...
grossomodo fai sentire bene le persone e dopo le spenni?
Si', ma sono sempre stato migliore nella parte di far stare bene la gente
di quanto fossi bravo a spennarli. Percio' mi hanno sbattuto dentro.
Non vi preoccupa il fatto che vi possano prendere?
Be' comunque vada, per me e' una situazione vantaggiosa.
Perche?
Mi piace la prigione.
E tu che ne pensi, Henry?
TI piace la prigione?
No.
Mi piace qui fuori.
Allora perche' correre il rischio?
E' per i soldi?
Be', dev'essere per i soldi.
Bello, tu sei un criminale.
Tu sei un avido, piccolo criminale.
Vostro fratello, Leonid, dice di me che sono uno zoticone,
uno sfruttatore.
Ma tutto questo mi e' totalmente indifferente.
Vorrei soltanto che voi credeste in me come una volta.
Che carino! Ti ricordi. Bravo!
Scusatemi.
- Scusatemi. - Che c'e'?
- Esattamente cos'era quello? - Era Cechov.
Cechov?
Oh, naturalmente. Si'.
Lo abbiamo letto la scorsa notte.
Si'.
E' stato veramente bravo.
Tu sei veramente bravo. Ha un talento naturale.
Vero.
Pensavo che foste usciti, ieri sera.
Infatti.
Quindi adesso uscire insieme significa leggere Cechov?
- Si'. - Ah-ah.
Devo andare al teatro.
Ehm, scusami, scusami!
Ehm, puoi darmi un passaggio fino al teatro?
Perche'?
Sono un volontario, adesso.
Non sei mai stato a nessuno di questi spettacoli, vero?
No.
Ma, puoi darmi un passaggio?
Perche' non mi hai voluto ascoltare?
Perche'?
Non possiamo far tornare indietro le lancette dell'orologio.
Povero tesoro.
piangi, piangi.
Oddio. Questo mi sta facendo impazzire.
- Cosa? - Dovremmo gia' scavare.
- Dovremmo? - Se fossimo in quel camerino.
- Ci sono le prove. C'e' gente. - Giusto, per questo mi girano i coglioni.
Be', che cosa possiamo fare, Max?
Che c'e'?
- Ho un'idea. - Quale?
Che ne pensi di fare Lopachin?
- Cosa? - Se tu fai la parte di Lopachin,
potremmo entrare nel tunnel in ogni momento.
Hanno gia' un Lopachin.
- E se non l'avessero? - Che intendi?
Che intendo? E se non avessero un Lopachin?
Non posso fare Lopachin. Non sono un attore.
Non sei un rapinatore di banche, pero' lo stai facendo.
- Max, andiamo... - Ascolta.
- Lei dice che hai talento. - Quindi?
Allora, il talento e' talento. Significa che puoi farcela.
- Non posso. - Si', puoi. Tu farai Lopachin.
- Ci dev'essere un altro modo. - No, questo e' il modo giusto.
- Ah, non lo so, Max. - Ascolta, vuoi quella banca, vero?
- Si', la voglio. - Allora dovrai fare Lopachin.
Fine della storia.
Andrai alla grande. Te lo giuro.
- E' una pazzia. - Andrai alla grande.
Ti richiamo dopo.
Derek, lei sta ricevendo una telefonata nel mezzo...
- Non puoi rispondere ad una telefonata. - Non ho risposto a nessuna chiamata.
E' esattamente quello che non ho fatto.
Ascolta, stavo pensando che potresti stare dietro le quinte.
- Che succede? - Siete poco professionali.
- Signor Milodragovich. - Merda.
Arnold se ne sta andando.
- Cosa? - Se ne va.
E di Willie Loman che stiamo parlando.
Del West End. Una produzione di Ken Waterstone.
Ooh, una produzione di Ken Waterstone.
Le porte del paradiso si stanno aprendo.
Sei un ragazzo fortunato. Be', suvvia, si'.
Corri, corri da quel gratificante, populista...
Grandioso.
... pezzo di merda di Ken Waterstone e le sue grandiose produzioni.
Addio Derek. Mi dispiace.
Potremmo fare delle audizioni nel pomeriggio.
- Ho una lista. - E' una lista di merda.
Cosa vuoi che faccia?
Non ti sento quando urli.
Che c'e'?
No, no, no, scusa. Non posso darti un passaggio.
Lo so. Prima di partire,
volevo solo ricordarti che tu hai detto che lui aveva talento.
Stan, ti richiamo io.
- Cosa? - Henry.
- Henry cosa? - Sarebbe perfetto.
Perfetto per cosa?
Per Lopachin.
Vuoi dire che Henry potrebbe fare la parte di Lopachin?
Si'.
Ma che stronzata. Non e' neanche un attore!
Esatto. E' un attore nato. Dovrebbe solo recitare se stesso.
Facci... facci solo un pensierino.
Ascolta, quell'uomo e' Lopachin.
Voglio dire, e' un uomo che viene dal nulla.
Non ha paura di crearsi una nuova vita
e mettersi il passato alle spalle, ed e' innamorato di te.
Ehm... la signora Ravinsky.
Ranevsky.
- Che cosa ho detto? - Ravinsky.
- Davvero? - Si chiama Ranevsky.
Che strano. Va bene.
Potresti forse fissargli un incontro con Darek?
Che sta succedendo Max, eh?
Che succede? Che stai combinando?
Ascolta, la verita' e' che tu hai bisogno di un Lopachin
e Lopachin ha bisogno di un camerino.
Sei tu che hai combinato il tutto, vero?
Va bene... penso che cosi' sia abbastanza.
Va bene, va bene.
Uomo di fiducia.
- Adesso scendi. - Stavo... stavo gia' scendendo.
Grazie.
'Il giardino dei ciliegi'
Non hai nessuna pratica.
Non sei mai stato in uno spettacolo.
Non conosci neanche la commedia!
L'ho letta. Credo di sapere questa scena.
Oh, tu credi di sapere? Ma che cosa?
Sei uno zoticone, un signor nessuno.
Azione.
Vostro fratello Leonid Andrevic dice che sono uno zo...
Come puoi recitare Cechov
e non essere capace di pronunciate An-dree-vic
- Dillo - Andreevic.
Bene. Il nome e' giusto. Continua.
Vostro fratello Leonid Andreevic dice che sono uno zoticone,
uno sfruttatore.
Che cosa?
- Uno sfruttatore. - Davvero?
Lo sei?
- No. - No?
- No! - No? Ma devi convincere lei non me.
Convincila.
Vostro fratello Leonid dice che sono uno zoticone,
uno sfruttatore.
Ma tutto questo mi e' totalmente indifferente.
Anche a me.
Vorrei soltanto che voi credeste in me
come una volta.
Adesso com'e', Djula?
Mostramelo, dimmelo.
Si' per favore puoi mostrarci qualcosa che non sappiamo?
Dio misericordioso,
Mio padre era servo della gleba di vostro padre
e di vostro nonno...
Noioso!
E' tutto un bla-bla-bla.
Deve venire da qui. Parla con il tuo cuore.
Lei e' il tuo angelo.
Supplicala, implora il suo perdono.
Perche' tu le hai proprio rovinato la vita.
Chiedile... perdono.
Mio padre era servo della gleba di vostro padre
e prima ancora di vostro nonno.
Ma voi, soprattutto voi, avete fatto tanto per me, ai tempi.
Che io ho dimenticato tutto.
Vi amo,
come una di famiglia,
di piu', piu' che una di famiglia.
Tu, pezzo di merda, non ti azzardare mai piu'...
Non male, Djula. Abbracciami.
- No. - Abbracciami.
No!.
Vieni qui, avanti.
Voglio tenervi per mano. Simone!
Questo fa di me un accessorio?
Credo di si'.
Dipende.
Da cosa?
Se mi prendono.
Le cose sono diventate sicuramente piu' interessanti da quando sei apparso tu.
Intendi dire da quando mi hai investito.
Non e' per i soldi, vero?
- No. - Allora perche' lo fai?
Sono stato abituato ad accettare ogni cosa.
Non sapevo di poterle cambiarle.
Adesso sto cercando di cambiare le cose.
Rapinare una banca significa cambiare le cose?
Sono gia' cambiate.
Potete riunirvi tutti qui. Derek vuole parlare alla compagnia.
Grazie a tutti per essere venuti.
Vorrei presentarvi Henry Smith.
Da oggi fara' cominciera' a fare la parte di Lopachin.
Se permettete.
Grazie. Vi ringrazio. Non vedo l'ora.
Va bene prendiamoci 5 minuti. Andiamo all'inizio del terzo atto.
Inizio del terzo atto, gente.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Aspetta.
Piu' in basso.
Henry...
quello e' uno stronzo edificio in mattoni.
Si'.
Credo che avremo bisogno di un altro paio di mani.
No! No!
No!
Stai scherzando!
Fai schifo!
Come potresti fare ancora piu' schifo?
Schifoso.
Immagino che sia lui.
Si', e' lui.
No, no, no.
Grazie per averci incontrato.
Certo.
Come stai, Joe?
Come vanno gli affari?
- Intendi la catena di Sant'Antonio? - Si'.
E'andata in pezzi. Ci contavamo su quei soldi, Henry.
Adesso tutto quello che mi rimane e' un garage
pieno di stupida plastica coreana.
- Scusami, ehm... che cosa significa? - Articoli da cucina.
Sai cosa succede quando una persona cerca di essere onesto?
Mi sta uccidendo.
- Andra' tutto bene. - Sul serio, e' cosi'?
Sai quanto costano i pannolini, eh?
Sai quanto costa mandare un ragazzo all'universita'?
Vuoi mandare il tuo bebe' all'universita'?
Certo che no, ma i bambini hanno bisogno di molte cose.
Cose che costano care. Cose di cui ha bisogno.
Ascolta Joe, noi ti potremmo aiutare.
Si'? Come?
Potremmo avere un lavoro.
Non state scherzando?
Queste cose sono piccanti.
Sto andando a fuoco.
Allora, cosa ne pensi?
Penso che dovremo procurarci delle armi e prendere i soldi dall'entrata principale.
Niente armi. Potremmo ferire qualcuno.
- Che ne pensate di quelle finte? - Sono sempre armi.
Joseph, non stiamo facendo una di quelle stupide rapine,
con cassieri in lacrime solo per pochi spiccioli.
Scaveremo dritto nella pancia della bestia.
Henry.
Derek ti vuole sul palcoscenico.
Subito. Henry?
Spero che non ci scoprano.
Sta arrivando.
Oh, grazie per esserti unito a noi Henry,
Spero che l'attesa ne sia valsa la pena.
B-bene, cominciamo con Lopachin che compra le orchidee, va bene?
Continuiamo da qui.
Cominciamo per favore con il discorso di Lopachin.
# Qualcuno dice #
# che devi lottare per un amore vero. #
# Scalare tutte le montagne #
# per poter comprendere ogni tormento e tribulazione. #
# Io sono qui per dirti #
# oh, questa e solo la prima meta' della lezione, oh si'. #
# Adesso se vuoi che una ragazza venga da te #
# Devi lasciare un piccolo spazio per pensare, oh si'. #
# Wow, vacci piano, piccolo. #
# Quella ragazza ti si gettera' addosso. #
# Se solo ci andrai piano, piccolo. #
# Ah, anche lei ci andra' piano. #
# Sai che non voglio un uomo che si mette in ginocchio. #
# Che si faccia catturare come un topolino dal formaggio. #
# Devi essere d'acciaio se vuoi il suo affetto. #
# Se ti dimostri troppo eccitato lei prendera' un'altra direzione. #
# Quindi vacci piano, bambino. #
# Quella ragazza ti si gettera' addosso. #
# Se solo ci andrai piano, bambino. #
# Anche lei ci andra' piano. #
Questi devono essere portati via.
# Wow, vacci piano, bambino. #
Che cosa ne pensate, ragazzi?
Se e' un maschio, glielo devo tagliare o no?
Se parli del suo uccello, si'.
Voi!
Prima ho visto voi ragazzi in banca,
poi vi ho visto nel vialetto a fianco della banca...
adesso vi vedo uscire dal teatro dietro la banca.
So cosa state combinando, signori.
Allora che cosa pensi di fare, Frank?
Recupero di moneta locale e scambio valutario.
Una volta al mese, un camion va in tutte le nostre filiali
attraverso la frontiera del Canada.
prende tutta la valuta e la riporta a casa.
Diciamo, in media,
dagli 8 ai 12 milioni tenuti nel nostro caveau per un breve periodo
prima di essere raccolti per essere ridistribuiti.
Solo una manica di folli rapinerebbe quella banca in un altro periodo.
Posso fornirvi le date.
Potrei aiutarvi con l'allarme, potrei essere il vostro basista.
Ehm ... ipoteticamente,
ammettiamo che tu abbia ragione riguardo quello che stiamo facendo,
cosa ovviamente non vera.
Perche' ci dovresti aiutare a rapinare la tua stessa banca?
- Ho le mie ragioni. - Suona come una fregatura, ragazzi.
Non vi sto prendendo per il culo. Come ho gia' detto, ho le mie ragioni.
Be', devi perdonarci, Frank.
Ma dobbiamo saperle.
Mia moglie si e' ammalata, alcuni anni fa.
L'assicurazione non pagava tutto, cosi' sono andato in banca.
Non mi hanno aiutato a coprire la differenza.
Avevamo intenzione di ritirarci in Francia. Nella valle della Loira.
Dovemmo usare tutti i nostri risparmi per coprire le spese.
Spendemmo tutto quello che avevamo.
Poi lei mori'.
Sono stato in questo posto da 30 anni.
Mi dispiace.
23 novembre.
Il denaro viene lasciato alle 20 e ripreso alle 24.
Andro' in pensione tra 2 settimane.
Questo e' tutto.
Voi apparecchiate la tavola,
io mi assicurero' che la cena sia servita ben calda.
Senti, perche' dovrei vergognarmi di dirlo?
Oh. Perche' dovrei...
Perche' dovrei vergognarmi di dirlo? Io lo amo. Lo amo.
Il mio amore e' come una pietra attaccata al mio collo,
e mi sta trascinando giu' in fondo.
Ma... amo la mia pietra.
Io... non posso vivere senza.
Per amor di Dio, quell'uomo ti ha derubata!
Oh, no, no, no. Non dire cosi'!
E' un ladruncolo. Lo capiscono tutti tranne te.
Un ladruncolo insignificante. Un profittatore.
E tu quanti anni hai? 26 o cosa?
Ah, per favore, per favore, basta.
No. Ascolta.
Djula, riesco a sentirti perche' stai recitando a squarciagola.
Ma non sento 'te'.
Posso farti una domanda?
E' molto personale.
Ti sei mai innamorata?
- Certo. - Ah! Bugiarda.
Fottiti, Darek!
Allora dimostracelo!
Mostraci cos'e' l'amore.
Come ti puo' lacerare e poi come ti rimette in piedi.
Ti porta in paradiso e poi di sbatte a terra.
Ora, se vuoi diventare una grande attrice,
devi svelare qualcosa, Djula.
Di cosa hai paura, eh?
Forse preferisci morire vecchia, sola, disoccupata.
E' questo cio' che vuoi, eh?
Djula!
Oh, ma brava Djula!
Scappa, Buffalotto, scappa.
Sei molto brava in quello.
5 minuti, gente.
5 minuti, tutti.
Che c'e'?
Tutto bene?
Io... lo odio.
Io sono una brava attrice. Sono una stramaledetta brava attrice.
Cos'e', devo amare qualcuno per essere una grande attrice? Stronzate.
E' tutta la vita che me lo sento dire.
- Cosa? - Che sono fredda.
No, non lo sei.
Fredda come il ghiaccio.
Fredda come l'Artico.
Cosa?
Cosa c'e'?
Non posso farlo.
- Non puoi fare cosa? - Non posso lasciarla, Max.
Lasciare chi? Fare cosa?
- Non posso farlo. - Henry...
Henry, ascolta.
Mi hai trascinato fuori di prigione per aiutarti
e ti sto aiutando, dannazione.
Vedi, ho passato tutta la vita dicendo, sai, stronzate.
Non sono stato altro che un fottuto codardo.
Ma ora faro' qualcosa.
Quindi questo e' il patto, Henry.
Scaveremo questo tunnel.
Poi deruberemo la banca e prenderemo il denaro,
lo metteremo in macchina e ce ne andremo via.
Capisci, Henry?
Si'.
Henry sul palco, per favore.
Henry sul palco. Lopakhin sul palco.
Arrivo subito.
Cogli la tua opportunita' nella vita.
Cogli la tua opportunita' con Buffalotto.
Oh, odio questa pubblicita'.
- A me piace. - Perche'?
Ci sei tu.
Dai, sto morendo di fame. Andiamo.
Dobbiamo farlo la sera dell'esordio.
Cosa?
E' l'unico momento in cui possiamo entrare.
- Ma e' tra due giorni. - Gia'.
Quindi te ne vai?
Si'.
Wow.
Oh, wow.
Fanculo.
Fanculo, Henry.
- Pensavo che potevamo riunirci. - Cosa?
Pensavo in California.
Stavi pensando che potessimo riunirci in California?
Si'.
Sai cosa? Sei proprio un ladro, Henry.
Voglio dire, California?
Perche' dovrei andare da qualche parte con te?
Non sai nemmeno attraversare la strada!
Hai distrutto il mio spettacolo,
mi hai fatto essere un accessorio per un crimine.
Dovrei chiamare la polizia e tu dovresti andare all'inferno.
- Non sapevo sarebbe andata cosi'. - Henry, sei un ladro di banche.
Tu sei un ladro di banche, Henry. Un ladro.
Sapev... Voglio dire, sapevi che dovevi andartene, giusto?
- No. - E' esattamente cio' che volevi.
- Potremmo stare insieme. - Non toccarmi! Non toccarmi!
Sai una cosa? Abbiamo scopato un paio di volte.
Giusto? Quindi che c'e'?
- E' stato piu' di cosi'. - No, davvero, solo un paio di volte.
Sapevamo entrambi che non avrebbe funzionato, giusto?
- Io no. - Io si'.
Vai a rapinare la tua banca.
Vai!
Sei un brav'uomo, Henry.
Si', Max.
Godetevi lo spettacolo.
Stasera, miei cari attori,
potremmo mostrare al nostro pubblico che il futuro e' qualcosa
di cui dobbiamo davvero avere paura.
E riconoscere che la stessa consapevolezza non e' mai piu' reale
che nella bellezza della nostra immaginazione.
No, no, no.
Shh, shh, shh.
Come diciamo al mio Paese,
andate fuori e fategli il culo!
Abbassare le protezioni nell'angolo, doppie nella sacca centrale.
10 minuti, gente, 10 minuti.
Sipario.
Grazie a Dio, il treno e' arrivato.
- Che ore sono? - Quasi le 2.
E' gia' chiaro.
- Come te la passi, Frank? - Me la passo bene, Bernie.
Me la passo bene.
Oh Dio, la cameretta!
La mia cara, splendida stanza dei bambini...
Io dormivo qui, quand'ero piccola...
Il treno era in ritardo di due ore. Come lo spieghi questo?
Che storia e'? E' cosi' che funzionano le cose!
Sono ancora una bambina.
Hai mai pensato a cosa puoi farci con questi soldi, Frank?
Io so cosa ci faresti tu.
Compreresti i Buffalo Bills e li porteresti al primo posto.
Ci vorrebbero piu' soldi di cosi'.
Ehi, portali dentro, portali dentro.
Te lo garantisco, li riporterei al Super Bowl in due stagioni.
Perfetto. Un'altra possibilita' per perdere.
Oh, la mia infanzia, la mia infanzia innocente!
Dormivo in questa cameretta.
Guardavo fuori da qui nel giardino,
e mi svegliavo felice ogni mattina.
Oh, il mio giardino.
Be', e' fatta, Frank.
Abbiamo qualcosa per te.
Un piccolo, ehm, regalo di pensionamento.
- Oh! Grazie, ragazzi. - Volevamo che fosse dalla Francia.
Lui dov'e'?
Dov'e' il vecchio?
C'e' puzza, qui dentro.
- Oh, in bocca al lupo. - Lo spettacolo e' gia' iniziato, Max.
Oh, giusto. Oh, Julie. Addio.
Addio, truffatore.
Andate. Andate! Andate!
Gentile da parte tua raggiungerci, vecchio.
Pensa a fare il tuo dannato lavoro.
Cosa? Cosa c'e', ora?
Oh, no. No, no, non di nuovo.
Dio! Dammelo.
- Scusa. - Dammelo. 'Scusa'?
Sei una femminuccia, lo sai Joe?
Sei una vera femminuccia. Tira su il filo elettrico.
Cosa dovremmo fare?
Insegnateci.
Ve lo insegno tutti i giorni. Ogni giorno non faccio che ripetere la stessa cosa.
Il giardino dei ciliegi
e il resto del terreno vanno lottizzati per costruirci dei villini.
bisogna sbrigarsi, l'asta e' alle porte!
Villini e villeggianti, scusatemi, ma e' cosi' volgare.
Benvenuti nel mio mondo, stronzetti!
Cazzo, si'!
Si e' venduto il giardino dei ciliegi?
Si'.
Chi l'ha comprato?
Io.
L'ho comprato io.
Aspettate un secondo. Non assalitemi.
ho la testa che e' una giostra,
non riesco a parlare...
Oh.
Arriviamo all'asta,
Deriganov era gia' la'.
Lui ha offerto 30, io 40, lui ha offerto 45, io 55.
Lui sale ogni volta di 5, e io di 10...
E poi e' fatta. Ne ho offerto 90 piu' il debito, ed e' toccato a me.
Il giardino dei ciliegi adesso e' mio!
Mio!
Dio mio, signore!
Il giardino dei ciliegi e' mio!
Ditemi che sono ubriaco,
che ho perso la ragione,
che mi sono immaginato tutto...
- E' tutto? - Si'.
Si'.
E questa cos'e', Eddie?
E' una pistola, Max. Joe, prendi i soldi e metti tutto in macchina. Subito.
Joe.
- Sta' fermo dove sei. - Non... Non cazzeggiare con me, vecchio.
Vuoi spararmi? Dovrai uccidermi. Va bene?
- No, no, no. - Ascolta, stanne fuori.
Che stai facendo, Eddie?
Benvenuto alla festa, Brando.
- Che stai facendo, Eddie? - Sono soldi, Henry, soldi.
Forza, Eddie. Siamo qui, e' fatta.
Taci, Joe. Metti i soldi in macchina, adesso.
Avanti, muoviti. Muoviti.
Nessun lieto fine per te, amico mio.
Sei un'animale!
Eccotelo, il vecchio Max.
In scena, quarto atto.
In scena per il quarto atto, gente.
Sta andando alla grande, gente.
Devo andare sul palco.
Figlio di puttana.
I popolani sono venuti a salutare.
Sa cosa penso, il popolo e' buono, Yermolai Alekseyevich,
ma capisce poco.
Gli hai dato tutto il tuo portamonete, Ljuba. Non si fa cosi' ! Non si deve!
Non ce l'ho fatta, non ce l'ho fatta.
Vi prego, favorite. Un bicchierino d'addio.
Oh, diavolo.
Ferma l'auto.
Joe, ferma l'auto.
Non possiamo fermarla, Henry.
- E' l'auto della fuga. - Ferma questa cazzo di auto, Joe.
Ferma questa cazzo di auto, Joe!
Ferma questa cazzo di auto!
Che diavolo stai facendo?
Se ne va.
Se ne va?
Ti auguro pompelmi grossi come la tua testa, Max.
Grandi buffet alla luce del sole.
Bene, ragazzo. Ci si vede.
Si'.
Ci si vede.
Che succede?
Lascia perdere. Andiamocene via di qui. Guida.
Non correre.
La mia cara madre amava camminare in questa stanza.
Sorella mia. Sorella mia.
Mamma!
Arrivo.
Aspetta! Aspetta!
Dovevo tornare.
Non potevo prendere il treno.
Nel momento in cui sono arrivato al binario,
il sangue fuggiva dal mio cuore.
Sapevo che non ti avrei piu' rivista.
Cosa sta facendo?
Dovevo tornare.
Oh, dai, Henry. Cos'e'? Cosa stai facendo?
Questo e' l'unico modo in cui tu mi ascolti.
Be'... avresti dovuto prendere quello stupido treno. Hai fatto un errore.
L'errore sarebbe stato andarmene e non dirti quello che provo.
Non fingere che io ti interessi! Ti interessa solo il denaro!
- Pensi che riguardi il denaro? - Si'.
- Non e' mai stato per i soldi, lo sai. - Sorella mia. Tutto a posto?
- Vattene! - Non hai un treno da prendere?
Vattene! Vattene via!
Bene, eccolo qui, signore e signori.
Il contadinotto egoista che ci ha preso il giardino proprio sotto il naso,
che lo sta distruggendo davanti ai nostri stessi occhi...
Talvolta bisogna distruggere, per poter creare.
Ah!
Dobbiamo lasciar andare il nostro passato per vivere.
Non sei un angelo. Ho capito chi sei dalle tue azioni.
Sono tornato, non e' cosi'?
Sono tornato per te.
Dannazione.
Henry, devi...
andartene.
Raggiungimi a Mosca.
Scendi da questo fottuto palco.
Cosa c'e'? Da cosa stai scappando? Di cosa hai paura?
- Non ho paura. - Si' che ne hai.
- Di cosa, Henry? Dimmelo. - Hai paura...
perche' ti amo.
Cosa?
Raggiungimi a Mosca.
Dimmi che mi raggiungerai a Mosca.
Vai con lui!
Raggiungilo a Mosca!
Stai sanguinando.
- Raggiungimi. - Luci... Giu' le luci di 10.
Va bene.
Altre 10.
Vero amore.
Ehi, si'.
Ah, fanculo, Henry.
Traduzione: bustinaDte, valefirth debaser69, chiaradaisy [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
# Lascia che bussino alla mia porta #
# Finche' le loro mani non diventano nere e blu #
# Non rispondero' a nessuno #
# Fino a che io e il mio uomo non avremo finito #
# Ooh #
# Quando facciamo l'amore #
# Sai, il mondo non puo' fare nulla #
# Oh, niente #
# Perche' quando facciamo l'amore #
# Non rispondo a nessun all'infuori di te #
# Nessuno all'infuori di te, baby #
# Non rispondero' a nessuno, no no #
# Possono chiamarmi al telefono #
# Ma non importa quante volte squilli il telefono #
# Non rispondero' a nessuno #
# Finche' quella grassa donna canta #
# Ooh #
# Quando facciamo l'amore #
# Ora sai che il mondo #
# Non puo' fare nulla #
# Oh, niente #
# Quando facciamo l'amore #
# Non rispondo a nessuno all'infuori di te #
# Oh, si' si' #
# Ora ascolta #
# La gente, mi chiedono molto di me #
# Mi chiedono sempre di piu' di me, si' #
# Lascia che dicano che e' difficile trovarmi #
# Faro' quello che devo fare #
# E lo portero' a casa da te #
# E' il tuo amore #
# E' nella mia mente #
# Lascia che aspettino, lascia che si chiedano #
# Dove vado e cosa faccio, si' si' #
# Non rispondero' a nessuno, no #
# Finche' io e te non avremo finito #
# Mmm, bene #
# Quando facciamo l'amore #
# Uuuh #
# Sai che il mondo #
# Non puo' fare niente #
# Oh, non puo' fare nulla, no no #
# Quando facciamo l'amore #
# Non rispondo a nessun altro all'infuori di te #
# Nessuno all'infuori di te #
# Nessuno all'infuori di te, oh #
# Non rispondero' a nessuno all'infuori di te, baby #
# Oh, non importa quante volte squilli il telefono #
# Chi bussa alla porta #
# Non rispondero', no no no no #
# Non rispondero' a nessuno #
# Non provateci, no no #
# Nessuno, nessuno, nessuno #
# All'infuori di te #
--==Italianshare==-- www.italianshare.net